Précédemment...
Est-ce qu'il va mourir ?!
Tu veux que je sois franche ? Ou tu préfère la version du médecin ?
Je veux que vous soyez franche.
- Comment t'appelles-tu ? - Ariel.
- Je suis désolée. - Quoi ?
- Nous n'avons pas pu sauver ton père. - Taisez-vous !
Tu peux t'approcher, si tu veux.
- Est-ce que tu l'entends ? - Oui.
Je t'entends, Papa. Je t'entends.
Dr Rorish ? Vous vous souvenez de moi ?
Ariel ?
Est-ce que je peux vous parler une seconde ?
Vous n'avez toujours pas trouvé sa tante ?
Pas encore. Soit elle est décédée, soit elle ne veut pas qu'on la trouve.
Merci.
Ariel a eu beaucoup de problèmes ces deux dernières années.
Deux séjours en prison pour mineurs,
un foyer, deux familles d'accueil.
Vous ne saviez pas ?
Je lui ai envoyé deux mails pour savoir comment elle allait,
mais nous avons perdu contact.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Elle retourne dans le système
jusqu'à ce qu'on puisse lui trouver une autre famille.
- Ça n'arrivera pas. - Si nous y arrivons.
Peu de gens veulent prendre en charge une fille de 14 ans,
encore moins si elle a un casier.
Ce n'est qu'une enfant.
Elle a besoin de quelqu'un qui se soucie d'elle.
Comme je l'ai dit, la seule autre option maintenant...
c'est un foyer.
Nous n'allons pas faire ça.
Je vais m'en occuper pendant encore quelques jours,
mais après cela nous devrons lui trouver une situation permanente.
- Où est-elle ? - Qui ça ?
Ariel. Elle était juste ici. Tu ne l'as pas vue ?
Elle est encore avec toi ?
Où étais-tu ?
Au distributeur.
Un soda ? À 7h du matin. Super.
Il y a du vrai jus de fruit dedans. C'est écrit là.
Je ne peux pas rester assise ici toute la journée à nouveau.
C'est pour ça que je t'ai proposé de rester chez moi quelques jours,
jusqu'à ce que je trouve une solution.
Deux jours chez vous me suffisent.
Je n'ai vraiment pas besoin que vous trouviez quoi que ce soit.
Je connais un mec dans l'Oregon. Je peux aller y habiter.
- Tu ne vas pas aller dans l'Oregon. - Vous n'avez pas à me dire quoi faire.
Ariel, il doit y avoir quelqu'un
qui connaît le numéro de ta tante.
Je n'ai pas parlé à ma tante depuis, genre, un an.
Elle m'a mise en foyer après la prison pour mineurs.
Elle ne veut pas de moi, et je ne veux pas d'elle.
82 dollars.
Comment ?
C'est ce que coûte le car.
Si vous ne voulez pas que je fasse du stop, donnez-moi 82 dollars.
Tu ne vas pas prendre le car pour rejoindre je ne sais qui dans l'Oregon.
Écoute, si tu veux bien, reste ici
pour la journée, d'accord ?
- Jusqu'à ce que je... - Trouve une solution ?
S'il te plaît.
D'accord.
Le central dit qu'il s'agit d'un homme de 55 ans,
en état post-syncope, faible et diaphorétique,
qui s'est évanoui sur place. Greffe de coeur récente.
Bienvenue à Angels Memorial. Quel est votre nom ?
- Il s'appelle Bill. - Je peux répondre au monsieur moi-même.
Bill Chislett.
Je pense que c'est ma tocante. Je l'ai eue d'occasion.
- Le pouls est faible. - Vous êtes son fils ?
Son gendre, bientôt. Le mariage a lieu dans quelques semaines.
- On apprenait à se connaître. - Nom de Dieu, Jeremy.
Bill ?
Scène centrale.
C'était un geste stylé.
Vous n'avez pas vraiment géré l'atterrissage, cela dit.
J'ai atterri sur le pied d'un mec. En quoi est-ce ma faute ?
Je sais danser, mais personne n'est assez bon pour ça.
Ginger Rogers faisait exactement la même chose que Fred Astaire,
à reculons et en talons.
D'accord, mais est-ce qu'elle pouvait faire un dunk ?
La seule artiste qui m'intéresse
c'est celle qui va réparer ma cheville.
Dr Kean, qu'est-ce que vous avez ?
- Voici Russell... - Gibson.
Le meneur de Waverly University.
Vous faites partie du premier tour des sélections pro.
J'aime déjà ce type.
Pas juste au premier tour. Top 10.
Vous pouvez faire les mecs plus tard ?
M. Chislett, je veux que vous restiez éveillé, d'accord ?
Faisons une capture de sa fraction d'éjection,
et envoyez un BNP.
Je lance un échocardiogramme.
Ça va ?
Il a dit qu'il sentait arriver une grippe, et je pensais que c'était
une excuse pour ne pas passer de temps avec moi,
jusqu'à ce qu'il vomisse et qu'il s'écroule.
- Anna. - Qu'est-ce que tu as dit ? Papa ?
Anna.
Anna ?
Ma fiancée. Je l'ai appelée, Bill.
La fraction d'éjection est basse.
Probablement moins de 15%.
- Ce n'est pas la grippe. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai bien peur qu'il s'agisse de votre coeur, Bill.
Vous êtes en perte d'organe.
Sacrebleu.
Je vais placer une voie centrale.
Je m'en occupe, Dr Rorish.
Injectons-lui 5 milli par kilogramme de dobutamine
et bipez le Dr Campbell.
Tenez bon, Bill. Je suis là. Vous m'entendez ?
Il m'entend ? Est-ce qu'il m'entend ?
Pitié, sortez-le d'ici.
Jesse, tu veux bien accompagner Jeremy en salle d'attente ?
Venez, mon gars. Il est entre les meilleures mains de l'hôpital.
Ce gamin me rend fou.
Qu'est-ce que tu lui racontes ?
Pas tes oignons.
Il a zéro drague, vous savez ? Je suis son Cyrano.
J'ai du annuler trois fois à cause du travail.
Et je lui ai dit de l'inviter
prendre un café à l'hôpital.
C'est adorable.
Sauf que la cafétéria n'est pas romantique.
Le romantisme n'est pas vraiment ton souci principal à présent.
C'est plutôt d'avoir une quatrième chance.
- On arrive. - Allez, on y va.
Vous êtes sûrs que c'est ici ?
C'est la bonne adresse.
Le central a dit qu'ils étaient au fond.
Médecins urgentistes !
Sors ! Sors maintenant !
C'est la police !
... et les chasser.
Que tout feu impur en elle soit éteint par Lui.
Chassez-le, je vous prie !
- Les gars ? - Notre père, défendez-nous !
Mon Dieu.
- Dieu n'est pas ici. - Laissez-la.
- Vous ne comprenez pas. - Tout de suite.
Elle est sous l'emprise du diable.
Nous reprenons cet enfant au malin.
Il va nous falloir cette planche.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Dieu, bien. Diable, pas bien ?
- St Michel, défends-nous. - Yolanda, nous sommes là.
- La tromperie du diable et le malin... - Elle est fébrile.
- Pouls filant. - ... meneur de l'armée des Cieux.
- On peut le sortir d'ici ? - ... et le rejeter.
- Yolanda, ne résiste pas. - Vous, maître de l'armée des Cieux,
par vertu divine, envoyez en Enfer, Satan,
et tous les esprits malins qui parcourent le monde
pour détruire les âmes !
Il n'y a pas d'argent là-dedans, si c'est ce que tu cherches.
Je ne cherchais pas d'argent.
Alors pourquoi fouines-tu autour de mon bureau ?
Vous êtes médecin. Vous n'avez pas 82 dollars ?
- Ariel, il faut qu'on parle. - De quoi ?
J'ai appelé les Services à la Famille.
Vous êtes sérieuse ?
Peut-être qu'ils peuvent nous aider à trouver quelqu'un de ta famille...
Je ne suis pas venue ici pour qu'on me balance.
Non, je ne retourne pas en famille d'accueil.
Peut-être qu'ils nous aideront
à trouver quelqu'un de ta famille qui pourra...
Quoi ? Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
- Je me débrouille toute seule. - Ton père ne voudrait pas
que tu t'enfuies dans l'Oregon toute seule.
Ne parlez pas de mon père.
Je sais à quel point ça a été dur quand tu l'as perdu,
et je sais qu'il te manque énormément.
Vous vous trompez. Il ne me manque pas.
- Je ne me souviens même pas de lui. - Je ne pense pas que ce soit vrai.
À qui ça importe, ce que vous pensez ?
Je n'aurais pas dû venir ici.
Attends.
Ariel !
Bien.
Nous y voilà.
Le ballon à pompe est en place.
Une fois que c'est dedans, c'est fini ?
Le ballon va rouvrir votre aorte,
mais ce n'est pas une réparation.
M. Chislett, vous êtes toujours en insuffisance cardiaque.
- Est-ce que vous comprenez ? - Mais j'ai pris tous mes médicaments.
Cela arrive dans 10% des cas.
Votre corps rejette la greffe.
Cette opération vous fera gagner du temps en attendant un nouveau coeur.
Combien de temps ?
Ce coeur était censé me durer jusqu'au mariage d'Anna.
Sa mère nous a quittés.
Je ne peux pas la laisser se marier sans son père.
Je me disais, peut-être que vous pourriez m'aider avec ma chimie.
Vous n'avez pas de tuteurs pour ce genre de choses ?
Je ne suis pas vraiment intéressé par les cours,
- mais plutôt par... - Les réponses.
Je ne vais pas vous aider à tricher.
Ce serait la moindre des choses, Dr K.
Vous m'avez fait attendre ici toute la journée.
On est souvent occupé ici. Attendre fait partie du jeu.
Il lui faut une radio.
Ce n'est pas juste pour essayer de me garder ici plus longtemps ?
Allons, champion.
Désolé. Ça fait mal ?
Il n'a pas besoin de radio.
Il a une douleur malléolaire et ne peut pas s'appuyer dessus.
Je connais les règles Ottawa. C'est une entorse, rien de cassé.
La radiologie est engorgée.
C'est la procédure habituelle de l'équipe.
Ils insisteront pour le scanner.
D'accord.
Parfait. Tu le veux ? Il est à toi.
Dr Rorish, femme de 20 ans dans un état totalement altéré.
Sa tension chute progressivement.
Bien, attachons-la
afin qu'elle ne fasse mal à personne, elle y compris.
Tension à 90 systolique.
- Que lui est-il arrivé ? - Exorcisme.
Vraiment.
Passez-lui un litre et mettez-la sous vasopresseurs.
Ils ont dit qu'elle a attrapé la grippe et a fait une montée de fièvre,
avant de devenir agressive et incohérente.
- Vous avez demandé une consultation ? - Oui, calculs biliaires.
L'échographie et l'ultrason
montrent du fluide péricholécystique.
Vous pensez que c'est psychologique ?
Elle a 40 de fièvre. C'est clairement une infection.
- Dr Dixon ? - Méningite ou encéphalite.
Il faut une ponction lombaire pour en être sûr.
C'est peut-être la rage.
La rage ? J'aime quand tu sors des sentiers battus.
Les cas de rage sont très rares.
Sa vésicule biliaire est infectée. On l'emmène au prochain...
Qu'est-ce que...
Nous avons besoin d'aide !
Tout de suite !
Allez. On la monte.
- Salut. - Kelly.
Ça ne présage rien de bon.
Je...
Je ne savais pas que tu venais.
Tu me l'as demandé. J'ai répondu à tes messages.
Vraiment ?
Je n'ai pas...
Je n'ai pas vu ça.
- Je suis vraiment désolé... - Tu sais quoi ?
- Je vais y aller. - La nuit a été folle.
- Je vais te laisser... - Non, écoute. Je suis en fin de garde.
Je dois juste terminer quelques dossiers.
Est-ce que tu veux bien attendre ?
S'il te plaît ?
- Oui. - D'accord.
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
Je cherche mon amie.
On l'a amenée ici il y a quelques heures.
- Elle s'appelle Yolanda. - Vous êtes de sa famille ?
Non, elle ne parle plus à sa famille.
Dans ce cas, je ne peux pas parler de sa condition médicale.
Mais elle est en vie ?
Elle est en vie. Nous faisons tout notre possible.
Elle aurait dû être amenée à l'hôpital plus tôt.
Son petit-ami m'a téléphoné pour me traîner
là-bas, quoi que ça puisse être.
Alors pourquoi ne pas y avoir mis fin ?
Je ne sais pas.
Ça a dégénéré.
Vous l'avez vue.
Ils ont dit qu'elle était possédée.
Évidemment, elle ne l'était pas.
Elle avait besoin d'un docteur.
Yolanda, vous êtes toujours avec nous ?
Le Haldol fait effet.
Ce pourrait être le seul cas de rage que nous verrons.
C'est une excellente opportunité pour enseigner.
- C'est vraiment nécessaire ? - Dr Dixon ?
Injecter des immunoglobulines antirabiques
directement dans la plaie devrait...
Sucre d'orge, sérieusement.
Jesse, est-ce qu'elle avait ces hématomes
lorsqu'on l'a amenée ?
Je ne les avais pas vus jusqu'à maintenant.
Tu piques comme un première année.
Et tu es une patiente formidable. Ne bouge pas.
Leanne, de quelle couleur est le liquide rachidien ?
Noir.
Ce n'est pas la rage.
Comment ?
Reculez tout de suite.
Mario, écarte-toi de Heather.
Toute personne qui n'a pas besoin d'être en scène centrale
doit partir immédiatement !
Tout de suite !
- Que se passe-t-il ? - Dr Willis ?
Nous devons placer les urgences en quarantaine
et lancer le protocole de maladie infectieuse maintenant.
Répondez-moi !
Risa, dites à la sécurité de fermer les portes.
Personne ne rentre ni sort. Vite !
De quoi s'agit-il ?
Une fièvre hémorragique.
Il faut faire venir le CDC ici tout de suite.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Trauma 1.
Par ici.
Écoutez-moi tous.
Cette zone est maintenant à risque.
Tous les patients infectés doivent être mis en quarantaine dans cette tente
et gérés par l'équipe du CDC.
Voici le Dr Gretchen Reed,
épidémiologiste du CDC, San Diego.
Dr Willis, CCCRP.
C'est une vraie fête de l'acronyme ici.
Merci d'avoir appelé. Combien ont été exposés ?
Deux symptomatiques. Une exposition confirmée.
Ma chirurgienne a été mordue.
- Mordue ? - Mordue.
Ok. Dépersonnalisation.
L'hémorragie cause des caillots de sang dans le cerveau,
et ne laisse que le tronc cérébral de fonctionnel.
La personnalité du patient est... effacée.
Tout ce qu'il reste, c'est la toux, les crachats, et... les morsures.
Où sont-ils ?
Je vais vous montrer.
Yolanda est déjà dans la tente. Ils y emmènent Alicia à présent.
Non !
Où m'emmenez-vous ?! À l'aide !
Pour répondre à votre question de tout à l'heure,
voilà pourquoi les attaches sont nécessaires.
Si vous ne lui aviez pas fait peur à ce point,
cela aurait pu être bien plus simple.
Croyez-moi, personne ne se rend en zone à risque avec plaisir.
Je ne vais pas entrer dans cette tente.
Arrêtez. Je ne vais pas dans la tente !
- Attendez, arrêtez ! - C'est bien ce que je dis.
Arrêtez !
Dr Rorish.
Faites quelque chose. Dr Rorish.
Je suis désolée, Heather.
Général, sur le conseil du Dr Reed,
nous avons placé tout l'hôpital en quarantaine.
J'ai contacté le Ministère de la Défense, Colonel.
Du personnel supplémentaire de la Garde Nationale
ont été appelés par précaution.
Est-ce nécessaire ?
Si c'est comme ce que j'ai vu en Guinée...
Vous étiez présent lors de l'épidémie de Lassa ?
Combien de survivants ?
- Cela pourrait être bien différent. - Combien ?
Aucun.
Pouvez-vous confirmer que cela ne se transmet pas par l'air ?
Oui, cela semble passer par les fluides.
Est-ce traitable ?
Nous ne saurons pas avant de confirmer le type de virus.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Le patient zéro était sain il y a 36 heures.
Son amie a présenté les symptômes il y a 8 heures.
C'est agressif.
Le temps du Dr Pinkney est compté.
Notre principal souci doit être de contenir et tester
toute personne qui a pu être exposée.
Il y a plus d'une centaine de personnes rien qu'en salle d'attente.
Que peut-on tester pour un virus inconnu ?
La présence d'anticorps.
Une PCR en temps réel prend trop de temps.
Commencez par un panel des anticorps IgM.
Ceux qui présentent des signes d'infection
doivent aller en zone à risque pour être surveillés.
Bien, Colonel Willis, tenez-moi informé.
Nous avons un problème de quarantaine.
D'autres personnes étaient présentes lorsque nous avons trouvé la patiente.
Nous devons retourner là-bas tout de suite.
Elle s'appelle Ariel.
Regardez en salle de pause, dans la cafétéria.
Si vous la trouvez, mettez-la dans mon bureau.
Qu'est-ce que vous nous cachez ?
Quand allez-vous de nouveau ouvrir l'hôpital ?
Docteurs, je veux que vous fassiez des prélèvements sanguins.
Il nous faut des tests d'anticorps pour tout le monde, le personnel d'abord,
il y a de nombreux nouveaux postes prêts dans le couloir.
En attendant, portez un EPI à tout moment.
N'oubliez pas de sourire.
Il faut que tout le monde soit calme.
Cela veut dire que nous devons nous-mêmes être calmes.
Ou au moins en avoir l'air ?
Ça marche aussi.
Est-ce que quelqu'un a vu le Dr Kean ?
Est-ce qu'on va nous laisser sortir bientôt ?
Ça fait des heures.
Ils sont simplement plus que prudents.
Si j'ai attrapé ce virus, est-ce que c'est traitable ?
J'en sais autant que vous.
Même si je ne me plains pas de ce traitement personnel.
Depuis combien de temps tremblez-vous comme ça ?
Quelques jours.
Ça me gène sur les crossovers.
Pupilles dilatées, fièvre, transpiration, tremblements.
Vous prenez un traitement quelconque ?
- Comment ? - Vous n'êtes pas malade.
C'est une réaction pharmacologique. Qu'est-ce que vous avez pris ?
- Rien. - Du speed ? De l'Adderall ?
- Quoi ? Non ! - Russell, dites-moi la vérité.
Je prends du Zoloft.
- Combien ? - Un par jour, comme c'est prescrit.
Vous en prenez plus ?
Vous êtes anxieux et vous avez des soucis de mémoire et de concentration,
en plus des symptômes physiques.
Je vous ai dit que c'était un cercle vicieux...
l'école, le jeu, le stress.
Russell.
C'est bon. J'ai prends seulement quelques cachets en plus
pour m'aider à me concentrer.
C'est quoi le problème ?
Le problème est que votre cerveau est en train de devenir fou
à cause d'un excès de sérotonine.
Mais les médicaments sont censés aider.
En prendre trop cause les mêmes symptômes
que ceux que vous essayez de traiter.
C'est vous qui créez le cercle vicieux.
Yolanda Ramos 46h depuis l'exposition
Alicia Dias 26h32 depuis l'exposition
Heather Pinkney 12h depuis l'exposition
Donc la quarantaine ?
Tout le monde est testé.
Je me sens bien.
Je sais.
Elle n'a pas l'air de quelqu'un dont l'état s'améliore.
Depuis combien de temps est-elle malade ?
38 heures, peut-être 48.
Je suis dans quoi ? La 12e heure ?
Je n'abandonne pas. Tu entends ?
Moi non plus.
Continuez d'appuyer dessus, d'accord ?
Allez, mon pote. C'est parti. On ne double pas.
Vous vous souvenez de l'école ? Au bout de la file. Allez.
Écoutez tous...
Kelly... Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Tu ne pouvais pas savoir qu'il y aurait une pandémie possible.
Non, je dois partir. Vous ne pouvez pas me garder ici !
Excusez-moi.
Dégagez le passage.
- Excusez-moi. - C'est ridicule.
Je fous le camp d'ici.
Je ne peux pas te laisser partir. Monsieur, retournez là-bas.
- Sérieusement, retournez-y. - Monsieur, s'il vous plaît.
Ariel, doucement, d'accord ?
- Que se passe-t-il ? - Elle veut échapper à la quarantaine.
Je connais Leanne Rorish. Elle a dit que je pouvais partir.
- Je ne pense pas que ce soit vrai. - Je ne pense pas que vous décidiez.
Ariel, mets ça.
Personne ne part pour l'instant. Qui tu connais n'a pas d'importance.
- Je n'aurais jamais dû venir ici. - En ce moment, tu es là.
Rien ne va changer ça. Tu as été testée ?
- Non. - Tu n'as pas encore été testée ?
Ok. Viens avec moi.
Allons te faire tester.
Juste là.
- J'attends depuis des heures. - Ça va.
- Il faut que je sorte d'ici. - Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Non, je... - Calmez-vous.
- Ça va bien se passer. - Comment va Bill ?
- Ils ne me laissent pas le voir. - Il se repose confortablement.
Mais une insuffisance cardiaque... c'est sérieux.
Il est stable, d'accord ? Où est Anna ?
Ici. Coincée quelque part en zone de quarantaine. Elle n'a plus de batterie.
C'est le protocole. Nous devons garder chacun là où il se trouve.
Est-ce qu'elle peut entrer ici ?
Si nous arrivons à la trouver...
Attendez. Ça pourrait être elle.
Allô ? Chérie.
Non, il est stable.
Comment peut-elle entrer ici ?
Je suis à l'accueil des infirmières. Viens me retrouver.
Oui, à l'accueil.
Que se passe-t-il ?
Yolanda ?
Première patiente diagnostiquée 49h24 depuis l'exposition
Dr Pinkney, je peux prendre le relai.
Je m'en occupe. J'ai besoin de plus de fluides ici !
Elle est en arrêt depuis 20 minutes.
Vérification du pouls.
Non, non.
Heure du décès... 20h46.
Non ! Yolanda !
Yolanda.
Non, Yolanda.
Tout est de ma faute. Je pensais l'aider.
Vous avez essayé. Vous l'avez amenée ici.
Je ne sais pas pourquoi il sourit.
Ils étaient trois pendant l'exorcisme.
Bien sûr, ils sont tous partis.
Ou morts.
Nous devons prélever des fluides si nous en trouvons.
Chouette.
Question.
Comment êtes-vous arrivés ici aussi vite ?
On sommes déployés sur la côte Ouest
pour pouvoir être activés à tout moment.
J'ai trouvé vos fluides.
Par ici.
Elle est morte.
J'en ai un autre.
Fini pour lui.
Aidez-moi.
Tension à 74 systolique.
Il lui faut des vasopresseurs et des fluides.
Dr Wilils, ça ne sauvera pas cet homme.
- Nous devons simplement le soulager. David Donahue, 40h depuis l'exposition
C'est mon boulot de le garder en vie.
Anna, où es-tu maintenant ?
Je suis en salle d'attente.
Je ne te vois pas. Viens vers l'accueil.
Je ne peux pas. C'est bloqué.
- Dehors ? - Je te vois.
- Où es-tu ? - Par ici.
Dr Guthrie, elle est là !
Donnez-moi un sac.
- Jeremy. - Anna.
- Est-ce qu'il est toujours... - Il est en vie.
Attends. Comment est-ce que j'entre ?
Vous allez devoir mettre ça par sécurité.
C'est potentiellement dangereux à l'intérieur.
D'accord. Ce n'est pas important. Je veux voir mon père.
D'accord.
C'est en moi.
Écoutez-moi.
Un démon est un général
qui commande des légions de démons inférieurs.
Il est dans la dernière phase d'amplification.
Nous devrions nous battre pour avoir plus de temps.
Nous devons nous battre pour gagner du temps pour tout le monde ici
en attendant un vaccin.
Je suis d'accord avec vous, mais vous perdez votre temps avec lui.
- C'est fini pour lui. - Je commence le massage.
Nous avons trois morts qui ont été en contact avec Yolanda.
D'après la mortalité moyenne, ce virus tue en 48 heures.
Alicia est la seule survivante pour le moment.
Mais son état se dégrade rapidement.
Quand a-t-elle été exposée ?
Il y a 29 heures.
C'est notre principale préoccupation.
Patient Zéro
Vous pensez que ça vient de quelqu'un d'autre ?
Il n'y a rien dans les antécédents de Yolanda qui pourrait identifier
la manière dont elle a été exposée.
Il y a potentiellement un autre vecteur
quelque part qui continue à contaminer.
Vous savez, vous...
vous oubliez un nom.
Je ne l'oublie pas.
Heather a été infectée...
juste après 8h du matin.
Il est 1h21.
Cela fait 17 heures.
- Que pouvons-nous faire ? - Nous le faisons déjà.
Apporter des soins de soutien, des fluides,
et un équilibre d'électrolytes, le maintien de la tension.
Nous voudrions avoir accès à toutes les machines à dialyse possibles.
C'est tout ?
Heather est en train de mourir, et on est là à regarder le compte à rebours.
On ne fait pas que ça.
Nous faisons tout notre possible.
Dr Reed ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les résultats d'analyses sanguines de votre équipe.
Vous êtes tous les trois sains.
Mais certains membres de votre personnel sont positifs.
Mario Savetti, Elliot Dixon, Malaya Pineda : 17h25 depuis l'exposition
Ce n'est pas croyable.
Oui.
Écoutez, nous n'avons pas perdu espoir.
Il ne faut pas que vous le perdiez.
Est-ce que quelqu'un peut appeler ma mère ?
J'ai un téléphone. Nous l'appellerons ensemble.
Alors... qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
- Nous faisons notre travail. - Notre travail ?
Nous aidons les patients et nous nous entraidons
autant que possible.
Oui, on s'en occupe.
Oui.
J'ai besoin du dossier de Bill Chislett, s'il vous plaît.
Oui, je m'en occupe.
Ça va aller.
Non.
Rien de tout ça ne va.
Écoute-moi.
Il sait ce que tu ressens pour lui.
Je te le promets.
D'accord.
Bill, bonne nouvelle.
J'ai quelqu'un ici qui veut vous voir.
- Anna. - Papa !
Salut, chérie.
Tu vas bien ?
Ce n'est qu'un petit os avec mon nouveau coeur.
Mais je vais m'en sortir.
Nous l'avons déjà placé sur le registre national du don.
Tu vois ? Et la deuxième fois, c'est la bonne.
Je vais avoir un nouveau coeur,
et je serai à ton mariage exactement comme nous l'avons prévu.
Je dois te faire une confession.
Jeremy ne m'a pas emmené faire du squash.
Nous avons pris des cours de danse.
Attends. Quoi ?
- Des cours de danse ? Toi ? - Sois sympa.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Mais Jeremy a réservé pour nous.
Jeremy ? Mon Jeremy t'a réservé des cours de danse ?
Jeremy savait combien c'était important...
que je puisse danser avec ma petite fille le jour de son mariage.
Je suppose... qu'il n'est pas si mauvais après tout.
Je te l'avais dit.
Où est Jeremy ?
Viens avec moi. Tu as été déclarée non-contaminée.
lls vont te laisser sortir de l'hôpital.
Je suis désolée à propos de tes amis.
Nous allons trouver quoi faire.
Oui. Je sais que tu y arriveras.
Ça va ?
Nous avons amené l'une des patientes infectées,
et j'étais à ça d'elle,
et mes amis sont ceux qu'on isole, et moi je suis dehors.
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'échangerais ma place avec eux en un rien de temps.
Tu vas te rendre fou en pensant comme ça,
et ils ont besoin de toi avec l'esprit clair.
- Quoi ? - Quand tout ça sera terminé,
nous allons prendre ce satané café.
- Dr Leighton ! - Vas-y.
Je peux t'aider.
Kelly, tu dois y aller.
Tu ne peux pas risquer d'être à nouveau exposée.
Vas-y, s'il te plaît.
Reculez tous.
Jeremy Weeb 20h59 depuis l'exposition
Elle est hyperpyrétique. Température à 40,5.
Elle n'en a plus pour longtemps.
Salut, Sucre d'orge.
Je sais que tu détestes ce surnom.
Non. Je commence à l'apprécier.
Tout comme toi.
Ne flirte pas avec moi maintenant.
Heather ? Aidez-moi ! Par ici !
J'ai besoin d'aide.
Heather.
Heather, regardez-moi. Son pouls est à peine palpable.
Ça ne fait que 24 heures. La tension chute. 70 sur 32.
- Donnez-moi un triple voie. - Tu dois te battre, Heather.
- Donnez-le moi tout de suite. - J'ai besoin d'aspiration.
Tu dois te battre.
La voie centrale est placée.
Elle se réveille. Attendez pour tuber. Heather ?
Heather, vous pouvez nous parler ?
Heather, vous pouvez parler ?
Je prépare une nouvelle voie haute.
Heather ? Reste avec nous.
Bien, on la tube.
La tension se stabilise ?
Oui.
Bien. J'y suis.
Ça ne fait que 24 heures.
La morsure. Elle a fait passer le virus directement dans son sang.
La saturation remonte.
Sa tension aussi.
Écartez-vous du patient, s'il vous plaît, tout de suite.
Qui diable êtes-vous ?
Dr Willis, voici le directeur-adjoint du CDC,
- Dr Gareth Reddick. - Je me fiche de qui il est.
Le Dr Pinkney est notre collègue, et notre amie,
et elle souffre en ce moment.
Savez-vous à quoi nous avons affaire ?
Oui, c'est pour ça que je prends le contrôle.
Tous les patients ici...
sont en train d'être testés et contrôlés avant de partir.
Personne ne sort.
Angels Memorial est verrouillé.
La Garde Nationale prend le contrôle de la sécurité de cet établissement.
Qu'en est-il des patients contaminés ?
Le CDC prend le relai du traitement, y compris pour le Dr Pinkney.
- Nous n'allons pas la laisser. - Si.
Vous avez un hôpital plein de patients.
D'accord ? Ils sont votre problème. Le virus est pour moi.
Non.
Will ? Will.
Elle est stable.
Pouvez-vous prendre le relai pour ventiler, s'il vous plaît ?
Excusez-moi.
Je m'occupe d'elle.
Ariel ?
Leanne !
Ils ont dit que j'étais malade.
- Vous devez avancer, mademoiselle. - Je ne veux pas aller avec eux !
Madame, je suis désolé. Je dois l'emmener.
- Ça va aller. - Madame, vous devez la lâcher.
- Ça va aller. - Non, non !
Allons-y. Nous devons avancer.
Non, non, non !
- Je ne la laisserai pas. - Je suis désolé.
- Je ne la laisserai pas ! - Leanne.
Leanne !
- Leanne ! Leanne ! - Allons-y !
Leanne !
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
M'accorderez-vous cette danse ?
Je t'aime.
D'abord, ne pas faire de mal.
Respecter les médecins qui m'ont précédée.
et partager avec plaisir de telles connaissances avec ceux qui suivent.
Me souvenir que je ne traite pas un dossier ou une maladie,
mais un être humain malade.
Et si je dois prendre soin d'eux, leur famille également.
Me souvenir que la médecine est un art en plus d'être une science,
et que la chaleur, la sympathie, et la compréhension
peuvent être plus importantes que le scalpel ou le médicament.
- Je dois entrer. - Elle est en train de mourir.
- Je dois entrer ! - Non !
Elle va mourir quoi que nous fassions.
Mais elle n'a pas à mourir seule.
Elle n'est pas seule.
Avancer prudemment s'il est question de vie ou de mort.
Cette fantastique responsabilité doit être abordée
avec une grande humilité
et la conscience de ma propre fragilité.
Puis-je préserver les meilleures traditions de ma vocation pour toujours
et vivre longtemps la joie de soigner.
ceux qui demandent mon aide.
"Patient Zéro" 41h depuis l'exposition